-
1 auf die Folter spannen
1. нареч. 2. сущ.перен. мучить, подвергать пытке, пытать (кого-л.), томить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf die Folter spannen
-
2 auf die Folter spannen
êşandin < êşîn> -
3 jmdn. auf die Folter spannen
ugs.(jmdn. in qualvolle Erwartung versetzen)томить, мучить кого-л. в ожиданииWas ist denn mit euch los... Erzählt doch endlich wie es war, ihr könnt mich doch nicht so lange auf die Folter spannen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Sie kicherte. "Da haben Sie recht! Ich will Sie nicht länger auf die Folter spannen. Der Brief hat etwas zu bedeuten." (H. Rank und Neumann. Falschgeld)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auf die Folter spannen
-
4 jemanden auf die Folter spannen
jemanden auf die Folter spannenfaire languir quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden auf die Folter spannen
-
5 jemanden auf die Folter spannen
jemanden auf die Folter spanneniemand op de pijnbank leggen, iemand met opzet in spanning houdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden auf die Folter spannen
-
6 jemanden auf die Folter spannen
(bildlich) tener a alguien en viloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden auf die Folter spannen
-
7 jdn. auf die Folter spannen
to keep sb. in suspense -
8 j-n auf die Folter spannen
сущ.общ. подвергнуть пытке, мучить (кого-л.), пытать (кого-л.), томить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf die Folter spannen
-
9 die Folter
- {torment} sự đau khổ, sự giày vò, sự day dứt, sự giằn vặt, nỗi thống khổ, nỗi đau đớn, nguồn đau khổ - {torture} sự tra tấn, sự tra khảo, cách tra tấn, nỗi giày vò = auf die Folter spannen {to put to the torture}+ = jemanden auf die Folter spannen {to keep someone on tenterhooks}+ -
10 spannen
die Forderungen zu hoch spannen выдвига́ть сли́шком больши́е [завы́шенные] тре́бованияden Hahn spannen воен. взводи́ть куро́кGardinen spannen разве́шивать занаве́скиeine Stickerei in den Rahmen spannen натя́гивать вы́шивку на пя́льцыspannen I vt зажима́ть (в тиски́); j-n auf die Folter spannen подверга́ть пы́тке, пыта́ть кого́-л.; перен. тж. му́чить, томи́ть кого́-л.spannen I vt запряга́ть; Ochsen an den: Pflug spannen впряга́ть воло́в в плуг; Pferde an [vor] den Wagen spannen запряга́ть лошаде́й в пово́зкуspannen II vi потя́гиваться, растя́гиваться; das Euter der Kuh spannte вы́мя коро́вы налило́сь; das Kleid spannt über der Brust пла́тье тя́нет [узкова́то] в груди́spannen II vi (auf A) подстерега́ть; ждать с нетерпе́нием (кого́-л., что-л.)er spannte auf eine Gelegenheit (um etw. zu tun) он с нетерпе́нием ждал (подходя́щего) слу́чая, что́бы...er spannte auf jedes Wort он (напряжё́нно) прислу́шивался к ка́ждому сло́вуer spannte, als jemand in den Flur kam он насторожи́лся, когда́ кто-то вошё́л в пере́днюю [в се́ни]ich bin gespannt, was noch wird о́чень любопы́тно, что бу́дет да́льшеer ist gespannt wie ein Regenschirm шутл. он сгора́ет от любопы́тстваspannen III : sich spannen: die Brücke spannt sich über den Fluß че́рез ре́ку переки́нут мостder gestirnte Himmel spannte sich über uns над на́ми простира́лось звё́здное не́бо -
11 Folter
Folter f =, -n пы́тка; перен. тж. муче́ние, му́каes ist eine wahre Folter ! э́то про́сто пы́тка!auf der Folter liegen му́читься, испы́тывать му́киj-n auf die Folter spannen подве́ргнуть пы́тке, пыта́ть [му́чить, томи́ть] кого́-л. -
12 Folter
Folter〈v.; Folter, Foltern〉1 foltering, marteling2 folter-, pijnbank3 〈formeel; figuurlijk〉kwelling, marteling♦voorbeelden:2 〈 figuurlijk〉 jemanden auf die Folter spannen • iemand op de pijnbank leggen, iemand met opzet in spanning houden -
13 Folter
Folter f <Folter; Foltern> işkence;jemanden auf die Folter spannen -i meraktan çatlatmak -
14 Folter
jemanden auf die Folter spannen fig natahovat k-o na skřipec -
15 Folter
-
16 Folter
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Folter
-
17 Folter
f; -, -n2. (Folterbank) rack; jemanden auf die Folter spannen fig. keep s.o. in suspense ( oder on tenterhooks)* * *die Foltertorment; torture* * *Fọl|ter ['fɔltɐ]f -, -ndie Folter anwenden — to use torture
2) (old = Folterbank) rackjdn auf die Folter spannen (fig) — to keep sb on tenterhooks, to keep sb in an agony of suspense
* * *(the act or practice of torturing: The king would not permit torture.) torture* * *Fol·ter<-, -n>[ˈfɔltɐ]f torture[bei jdm] die \Folter anwenden to use torture [on sb]▶ jdn auf die \Folter spannen to keep sb on tenterhooks* * *die; Folter, Foltern torturejemanden auf die Folter spannen — (fig.) keep somebody in an agony of suspense
* * *1. torture (auch fig);2. (Folterbank) rack;* * *die; Folter, Foltern torturejemanden auf die Folter spannen — (fig.) keep somebody in an agony of suspense
* * *-eien f.torture n. -
18 spannen
1. vt1) натягивать, растягиватьdie Forderungen zu hoch spannen — выдвигать слишком большие ( завышенные) требованияden Hahn spannen — воен. взводить курокGardinen spannen — развешивать занавески2) напрягатьj-n auf die Folter spannen — подвергать пытке, пытать кого-л.; перен. тж. мучить, томить кого-л.; 4; запрягатьOchsen an den Pflug spannen — впрягать волов в плуг2. vi1) натягиваться, растягиватьсяdas Euter der Kuh spannte — вымя коровы налилосьdas Kleid spannt über der Brust — платье тянет ( узковато) в груди2) ( auf A) подстерегать; ждать с нетерпением (кого-л., что-л.)er spannte auf eine Gelegenheit (um etw. zu tun) — он с нетерпением ждал (подходящего) случая, чтобы...ich bin gespannt, was noch wird — очень любопытно, что будет дальшеer ist gespannt wie ein Regenschirm ≈ шутл. он сгорает от любопытства3. (sich)der gestirnte Himmel spannte sich über uns — над нами простиралось звёздное небо -
19 Folter
-
20 Folter
Fol·ter <-, -n> [ʼfɔltɐ] ftorture;[bei jdm] die \Folter anwenden to use torture [on sb]WENDUNGEN:jdn auf die \Folter spannen to keep sb on tenterhooks
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jemanden auf die Folter spannen — Der bildliche Ausdruck meint, jemanden in quälende Spannung zu versetzen, indem man ihn über etwas, was er gern wissen möchte, noch im Unklaren lässt: Nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter! Er spannte mit einer… … Universal-Lexikon
Folter, die — Die Folter, plur. die n. 1) Eigentlich, das Werkzeug in den Gerichten, wodurch eine gewaltsame Ausdehnung der Glieder eines Inquisiten bewirket wird, um ihn dadurch zu dem Bekenntnisse der Wahrheit zu bringen, welche Art der Marter in Ober und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Folter — Folter: Als gerichtliche Untersuchungsmethode gehört die Folter dem römischen, nicht dem germanischen Recht an. Das Substantiv erscheint zuerst um 1400 als föltrit, foltren (Dativ); etwa gleichzeitig tritt das Verb foltern auf. Die Herkunft der… … Das Herkunftswörterbuch
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Folter — Tortur; Quälerei; peinliche Befragung; Folterung; Misshandlung; Peinigung; Marter * * * Fol|ter [ fɔltɐ], die; , n: 1. das Foltern: der Häftling starb bei/unter der Folter; ein Verbot der Folter fordern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Folter — Einen auf die Folter spannen: ihn im ungewissen lassen. Die Folter ist dem germanischen Recht ursprünglich fremd.{{ppd}} Das Wort ›Folter‹ geht auf lateinisch ›poledrus‹ = Folterbank zurück, es bedeutet die Anwendung körperlicher Qualen zum… … Das Wörterbuch der Idiome
Folter — 1. Die Folter macht aus zweimal drei sieben. Keppler s Mutter, die man in Verdacht hatte, eine Hexe zu sein, erklärte, als man ihr die Marterwerkzeuge zeigte: »Unter diesen Martern würde ich mich wol als Hexe bekennen, aber trotzdem würde es doch … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Folter — Fọl·ter die; , n; 1 nur Sg; das Foltern (1) oder das Gefoltertwerden: Amnesty International setzt sich gegen Folter in aller Welt ein; Er ist bei der Folter gestorben || K : Folterinstrument, Foltermethode, Folterqual 2 gespr; etwas, das einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streckbank (Folter) — Folterbank (Rekonstruktion im Foltermuseum Freiburg im Breisgau) … Deutsch Wikipedia
Gicht (1), die — 1. Die Gicht, plur. die en, ein im Hochdeutschen veraltetes Wort von dem veralteten gihan, gehan, bekennen, gestehen, bejahen, ein Bekenntniß oder Geständniß zu bezeichnen, wovon noch das zusammen gezogene Beicht für Begicht, und an einigen Orten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leiter, die — Die Leiter, plur. die n, Diminut. das Leiterchen, Oberd. Leiterlein. 1. Eigentlich, ein bewegliches Werkzeug, welches aus zwey senkrechten Stangen mit dazwischen befindlichen horizontalen Sprossen bestehet, vermittelst desselben in die Höhe zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart